Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Всё хорошо, это мама.
Он жив.
Нам надо...
Уходим, сейчас же.
Да.
Послушай.
Ступай домой и жди меня.
Мама, мне страшно.
Кто ранен?
Мён Хван.
Иди домой.
Знаю, страшно, но иди домой и жди.
Скоро я буду дома.
Надо вызвать полицию. Он же ещё жив.
Не волнуйся об этом, иди домой.
Се Ён, тебе нельзя впутываться в это дело.
- А как же Гён Хе? - Се Ён.
Полиция ничего не решит.
Не теряй время, езжай домой. Бегом.
Бегом, бегом.
Ты не ранена? Дай посмотреть...
Я...
в него не стреляла.
Я спала, когда услышала выстрел.
Когда поднялась сюда,
он уже был мёртв.
Он жив.
Мёртв. Он должен умереть!
Нет.
- Хочешь стать убийцей? - Нет.
Я в него не стреляла, я спала, когда услышала выстрел.
Мён Хван был мёртв, когда я поднялась сюда.
Так и скажем.
Я не хочу в тюрьму.
В тюрьме я умру.
Госпожа Кым! Прошу!
Кровь...
Много крови.
Он умер?
А если он умер?
Иди домой, домой.
Не бей меня.
Лучше убей.
Это невыносимо.
Нет.
Где твой мобильный?
Госпожа.
Вызывайте полицию.
Скажите, что кто-то стрелял.
Только это.
Звоните в полицию.
Переоденьтесь перед тем, как приедет полиция.
Поторопись.
Куда вам, девушка?
В Сеул.
Что-то случилось?
Прошу, поторопитесь. Быстрее!
Ладно.
Он в критическом состоянии.
Пуля попала в черепе и застряла в левой доле головного мозга.
Хотя травма серьёзная,
но он может дышать самостоятельно.
Он выживет?
Если удалим пулю,
выжить будет тяжело.
Но если вы откажетесь от операции,
он выживет, но будет в коме.
Вы его супруга,
поэтому вам решать.
Если решимся на операцию,
велика вероятность, что он её не переживёт?
Да, именно.
А если не сделаем операцию,
он будет в коме.
Дайте знать, как примете решение.
Пусть сделают операцию.
Нет.
Спаси его.
Если Мён Хван умрёт,
не будет пути назад.
Я детектив Пак Гым Пхиль, полиция Янпхёна.
Понимаю, вам сейчас нелегко,
но не могли бы вы ответить на пару вопросов?
Надеюсь на ваше сотрудничество.
Вы сказали, в дом кто-то проник.
Вы были вместе?
Да, вместе.
Нападавшего видели
вы и жена жертвы, так?
Детектив.
Её муж в критическом состоянии.
Его жена
сейчас не может правильно мыслить.
Если необходимо что-то разъяснить,
я готова ответить на ваши вопросы.
Секретарь Ли скоро приедет.
Прикажи ему разобраться с ситуацией в загородном доме.
Он предан председателю, поэтому защитит тебя.
Куда ты?
Мне надо домой.
Се Ён в шоке.
Зачем пришла в загородный дом?
Жертва аварии
пятилетней давности
жива.
- Что? - Я пошла рассказать тебе,
что ты никого не убивала.
Чтобы ты не переживала из-за угроз Мён Хвана.
Сбитый мной человек жив?
Это я виновата.
Я 30 лет была рядом,
но совсем не замечала, какой мерзкий тип Мён Хван.
Заставила тебя страдать в одиночестве.
Я должна была помешать тому, что произошло сегодня.
Это моя вина.
Жертва аварии пятилетней давности жива.
Обманул меня.
Солгал, что я убила человека.
Мён Хван.
Ты заслужил умереть.
Вы в порядке?
Мне доложили об инциденте в загородном доме.
Убедись,
что дедушка не узнает.
Расскажу ему, как только он восстановится.
Он будет шокирован.
Да.
Что полиция?
Сперва им придётся встретиться с нашим адвокатом
и собрать доказательства.
- Секретарь Ли. - Да.
Ты работаешь
на деда более 10 лет.
Все называют тебя
дедушкиной тенью.
Если что-то нельзя решить по закону
или остановить деньгами,
ты заботился об этом.
Прошу,
стань моей тенью.
Я верен председателю
и так же буду верен вам,
его внучке.
Езжай в загородный дом,
удали все видео с камер наблюдения в районе.
Убедись, что никто не сможет узнать,
кто заходил в тот день в дом.
Видео - важное доказательство
в поисках стрелявшего в Мён Хвана.
Удали видео.
Не хочу искать нападавшего.
Понял.
Передай всё видео с камер наблюдения у загородного дома
полиции.
Председатель, ваша внучка стреляла в Мён Хвана.
Возможность появилась раньше, чем я ожидал.
Се Ён.
Испугалась?
Что случилось?
Всё хорошо.
Мён Хван жив.
Он в больнице.
А как Гён Хе? Она сдалась?
Се Ён.
Ты ничего не видела,
ничего не случилось.
Но это не так.
Мы с тобой видели своими глазами.
Ты вся дрожишь.
Зачем ты туда пошла?
Ты не должна была туда приходить.
Я волновалась,
что Гён Хе плохо.
Я услышала, что Мён Хван
завладел компанией и выгнал её и председателя.
Мама.
Гён Хе было так больно?
Настолько, что она стреляла в него?
Видимо.
Се Ён, забудь.
Ты ничего не видела,
забудь.
Как это могло случиться?
Что будет с Гён Хе?
Всё будет хорошо, с госпожой
всё будет хорошо.
Почему Мён Хван ещё не вернулся?
Проводите в аэропорт.
Кто вы? Что вы делаете? Отпустите.
Где Мён Хван?
Он попал в аварию и находится в больнице.
Ты улетишь одна.
- Какая авария? - Отвезите.
Пустите. Отпустите! Отпустите меня.
Пустите! Отпустите! Отпустите!
Проверь сперва следы.
Раз всё было спланировано,
он делал всё в перчатках, отпечатков нам не найти.
- Да. - Следы он должен был оставить,
если только у него не было крыльев.
Взгляните на это.
Анонимный отправитель.
Видео с камер наблюдения,
кое-что странное нашли.
Кто это?
- Выясни, кто она. - Да.
Передал видео с камер наблюдения в полицию.
Проверил видео,
на камере засветилась подозрительная девушка.
Подозрительная?
Не уверен,
но девушку засняли на единственной дороге, ведущей из дома.
Она выглядела очень испуганной.
Лица её не разглядеть, но номер такси виден чётко.
Полиция скоро найдёт её.
Вице-председатель Winners Group в коме после нападения.
Нападения?
Гён Хе же держала ружьё.
Что происходит?
Чжэ Сун
Чжэ Сун.
Спасибо. Приходите ещё.
- Спасибо. - Хорошего вам дня.
Посмотри, какая прекрасная кожа у Даниила.
Почему Winners Group в топе запросов? Что-то случилось?
Вице-председатель Winners Group в коме после нападения.
О, Бог мой. Как же так?
Что происходит? Боже мой.
Госпожа! Что случилось? Госпожа!
Вице-председатель Winners Group в коме после нападения.
Больница.
Не умирай, Мён Хван.
Продолжай лежать тут с пулей в голове.
Ты...
будешь молить...
о смерти.
У нас есть подозреваемый в нападении.
Кто?
Знаете её?
Выяснили, что вы близки.
Она ваш бывший помощник,
а сейчас дизайнер в компании.
Да.
Я её хорошо знаю.
Её зафиксировала камера наблюдения,
когда она в спешке покидала дом.
Таксист подтвердил, что она села в такси
с пятнами крови на одежде.
Прошу вас завтра прийти в участок,
дать показания.
Сможете?
Попрошу моего адвоката связаться с вами.
Я подозреваемая в деле Мён Хвана? Абсурд.
Водитель такси
сказал полиции, что на тебе была кровь.
Это не я, не я.
Знаю, что это не ты.
Но ты была в загородном доме, так ведь?
Расскажи мне, что там случилось?
Только так я смогу тебе помочь.
Госпожа Гён Хе стреляла в него?
Чжэ Сун, прости.
Не сейчас.
Потом расскажу.
Се Ён, времени мало.
Ты должна мне рассказать,
чтобы я мог помочь.
Мне надо встретиться кое с кем.
Я тебе позвоню.
- Се Ён. - Где Гён Хе?
Где она?
- Зачем она тебе? - Мама.
Меня подозревают в покушении
на Мён Хвана.
О чём ты?
Се Ён.
Полиция думает, что я стреляла.
Уезжай.
Уезжай с секретарём Ли
и своей семьей.
Если уеду, то фактически признаю вину,
совершу побег.
Убегай.
Гён Хе.
Ты это серьёзно?
Ты стреляла в него.
- Нет. - Ты говорила мне
не лгать тебе, не использовать и не предавать.
Ты нарушила обещание.
Я нарушила лишь одно,
а ты все три.
Се Ён.
Мы с тобой не можем дружить.
Наша попытка быть друзьями
была самой большой ошибкой,
самым худшим, что мы сделали друг для друга.
Завтра я пойду в полицию.
Сдайся.
Не заставляй меня предавать тебя.
- Се Ён. - Госпожа Кым.
Той ночью
на камеру наблюдения попала Се Ён,
убегающая из загородного дома.
Она пригрозила,
что выдаст меня завтра, если я не сдамся.
Останови её. Убедись,
что она не выдаст меня.
- Госпожа. - Ты должна.
Не ради меня, ради Се Ён.
Когда Се Ён скажет полиции, что я стреляла в Мён Хвана,
я сделаю так,
что она будет отвечать за убийство.
Вице-председатель Winners Group в коме после нападения.
По заслугам!
Аж в дрожь бросает.
Слышала, он к нам приходил.
Видимо, к тебе приходил.
Тайно за тобой следил.
Ужасно, жуть какая.
Боже, какие же
страшные люди могут быть.
А выглядел он
- хорошим человеком. - Пап.
Никто на лбу с надписью "псих" не ходит.
Выйдет из комы, и его должны арестовать.
Гад.
Госпожа Кым.
Это госпожа Гён Хе?
Прошу, скажите.
Госпожа стреляла в Мён Хвана?
Полиция подозревает Се Ён в покушении.
Госпожа Кым, вы должны сказать правду.
Се Ён - ваша дочь, забыли?
Госпожа Кым.
Это не Гён Хе.
И не Се Ён.
Полиция
поймает настоящего преступника.
Се Ён.
Ты ненавидишь Гён Хе, да?
И ты, и секретарь Ли
говорили одно и то же.
Чтобы я не возвращалась,
чтобы забыла путь в дом Гён Хе.
Думаю, теперь
я поняла.
Как и тогда,
когда меня обвинили
в производстве контрафакта,
они смогут
поступить так же сейчас.
У них много денег,
власти, для них это не проблема.
Я не допущу этого.
Хочу, чтобы Гён Хе сдалась.
Тогда я смогу простить её.
И смогу ей помочь.
Се Ён, доверься мне.
Вы не пострадаете.
Полицейский участок
Здравствуйте, спасибо, что пришли.
Мне сказали, подозреваемую допрашивают.
Пока нет.
Она в допросной.
Хочу попросить об одолжении.
Каком?
Хочу перекрестного допроса.
Готовы встретиться с подозреваемой?
Да.
Я сделаю
важное заявление.
Детектив.
Я точно знаю,
кто стрелял.
Я видела
лицо стрелявшего.
Я...
не стреляла.
Я свидетель.
Я знаю,
кто стрелял.
И кто же стрелял?
Детектив. Нападавший на Мён Хвана...
пришёл с повинной.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs